【小知识】日本对双亲称呼的研究涂料青年园地 - BBS论坛2.0

组别:版主
性别:
积分:26
帖子:9
注册: 2007-09-11

2007-10-10 18:46 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 1

【小知识】日本对双亲称呼的研究

日本对双亲称呼的研究
呵呵.网上看见的,贴上来大家一起看看.
大家都知道，在日语中，对自己的双亲的称呼不止一种，但是，这么多称呼又有什么区别呢？
归纳了以下内容：

お母（かあ）さん/お父（とう）さん
这种称呼一般用于在比较正式的场合对自己父母的称呼，例如在较大的公众场合之类的。
一般译为“母亲”、“父亲”比较恰当。
母（かあ）さん/父（とう）さん
较前一种称呼少了一个“お”前缀，因此没有那么的正式，多用于同辈间聊天或其他一般场合。
翻译时可以依语境考虑译为“妈妈”、“爸爸”，或者同上译为“母亲”、“父亲”。
お母（かあ）/お父（とう）
此种称呼较为谦卑，多在自己落难或者寄人篱下之时出现，但有时也在和父母撒娇时出现。
个人认为译为“老妈”、“老爸”比较合适。
母（はは）/父（ちち）
这种称呼我对它研究不多，但似乎在一般的场合都可以用。
可以视情况灵活翻译。
お母上（ははうえ）/お父上（ちちうえ）
有史以来最正式的称呼，只有在一些非常非常庄重的场合，诸如祭祖祭天、继承仪式等，才会用到。
译为“母亲大人”、“父亲大人”最好。

Joan 最后编辑于 2008-02-17 21:28:07

Mr_Blade 组别:版主性别: 积分:422 帖子:206 注册: 2007-07-24	2007-10-14 20:26 \| 树型\| 收藏\| 小中大 2 回复：日本对双亲称呼的研究 So ashamed that I am a completely blindman on Japanese! :sweat: A man may love his house well without riding on the ridge.

一輪の花茉莉组别:版主性别: 积分:217 帖子:90 注册: 2007-09-10	2007-10-17 18:13 \| 树型\| 收藏\| 小中大 3 回复：日本对双亲称呼的研究 - = 虽然日文的偶还看不懂。不过日本动画片看多了，也会发点音了。。

暗夜yoyo 终于正式开通了组别:管理员性别: 积分:1043 帖子:581 注册: 2007-07-06	2007-10-22 23:07 \| 树型\| 收藏\| 小中大 4 回复：日本对双亲称呼的研究呃，日文旁边能不能放点音标一类的东西让大家知道读音啊，呵呵

一輪の花茉莉组别:版主性别: 积分:217 帖子:90 注册: 2007-09-10	2007-10-23 17:51 \| 树型\| 收藏\| 小中大 5 回复：日本对双亲称呼的研究小姜同学很爱学习额。

组别:版主
性别:
积分:136
帖子:52
注册: 2007-07-22

2007-10-23 21:21 |

树型| 收藏| 小中大 6

回复: 日本对双亲称呼的研究

小试牛刀了

lasses:

お母（かあ）さん/ お父（とう）さん
O KA A SA N O TO U SA N
母（かあ）さん/父（とう）さん
KA A SA N TO U SA N
お母（かあ）/お父（とう）
O KA A O TO U
母（はは）/父（ちち）
HA HA QI QI
お母上（ははうえ）/お父上（ちちうえ）
O HA HA U E O QI QI U E

Joan 最后编辑于 2007-10-23 21:23:38

暗夜yoyo 终于正式开通了组别:管理员性别: 积分:1043 帖子:581 注册: 2007-07-06	2007-10-24 08:11 \| 树型\| 收藏\| 小中大 7 回复：日本对双亲称呼的研究 Joan 看来精通好几国语言啊,英语好,日语也不赖啊,佩服佩服:inspiration:

sandra273 组别:版主性别: 积分:190 帖子:98 注册: 2007-07-11	2007-10-24 17:41 \| 树型\| 收藏\| 小中大 8 回复：日本对双亲称呼的研究日本人就是礼节多:sweat:

好奇的乔治组别:新手上路性别: 积分:6 帖子:3 注册: 2007-07-13	2008-04-29 15:06 \| 树型\| 收藏\| 小中大 9 回复: 【小知识】日本对双亲称呼的研究引用: 原帖由 Joan 于 2007-10-23 21:21:00 发表小试牛刀了lasses: お母（かあ）さん/ お父（とう）...... 父上是 chichiue 这样打出来的吧 qiqi打出来的是くぃくぃ oubt:

BBS论坛2.0网上社团外語の角 【小知识】日本对双亲称呼的研究